Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor și în contextul aniversării a 70 de ani de la aderarea României la UNESCO, sediul Comisiei Naționale a României pentru UNESCO a găzduit, la 24 septembrie 2026, evenimentul internațional „European Literary Heritage, Multilingualism and Cultural Diplomacy”, organizat de Global Educational Foundation for Empowerment (GEFE), în parteneriat cu Uniunea Soroptimist International din România, parte a Soroptimist International, organizație cu statut consultativ pe lângă UNESCO.

Manifestarea a reunit reprezentanți ai mediului diplomatic, academic și cultural, ai universităților, bibliotecilor, muzeelor și institutelor culturale, cercetători și reprezentanți ai societății civile, într-un program dedicat patrimoniului literar european, diversității lingvistice, traducerii și dialogului intercultural.

Evenimentul a propus o reflecție asupra modului în care literatura și traducerea contribuie la circulația ideilor și la apropierea dintre culturi, precum și asupra rolului multilingvismului în păstrarea diversității culturale europene. În acest cadru, patrimoniul literar a fost abordat ca spațiu viu de comunicare, cunoaștere și dialog între culturi și generații, în consonanță cu valorile UNESCO privind diversitatea culturală și cooperarea intelectuală.

Un moment central al programului l-a constituit lansarea volumului internațional „Carmen Sylva – A Cosmopolitan Touch of Royal Penning”, coordonat de prof. univ. dr. Ramona Mihăilă și publicat de Addleton Academic Publishers, New York.

Volumul reunește contribuțiile a 26 de cercetători, (Nadezhda Alexandrova, Onorina Botezat, Alina Bruckner, Maria-Luiza Dumitru Oancea, Natalie Gutgesell, Mihaela Hristea, Sara Hunziker, Maria Iordan, Shona Kallestrup, Georg Kremnitz, Luiza Marinescu, Alice Năstase Buciuta, Cristina Niculescu-Ciocan, Laura Pearson, Efstratia Oktapoda, Cristina-Adriana Reiter-Popescu, Sophie Rochefort Guillouet, George T. Sipos, Răzvan Staicu, Luca Matei Stoian, Zsuzsa Török, Rob van de Schoor, Daniela Varvara, Susana Ventura și Silvia Irina Zimmermann), din 11 țări: Austria, Brazilia, Bulgaria, Elveția, Franța, Germania, Regatul Unit, România, Statele Unite ale Americii, Țările de Jos și Ungaria. Lucrarea propune o perspectivă interdisciplinară și transnațională asupra Reginei Elisabeta a României, Carmen Sylva, ca scriitoare, traducătoare, patroană a artelor și mediator cultural european.

Pornind de la această dimensiune cosmopolită a personalității Reginei Elisabeta, dialogul academic și cultural care a urmat a adus în atenție traducerea ca formă de mediere și diplomație culturală, circulația transnațională a literaturii, patrimoniul literar european și rolul multilingvismului în construirea punților între comunități și culturi.

Programul a integrat patrimoniul și cercetarea cu expresia artistică contemporană. Două creații au fost realizate special pentru această manifestare: tabloul „Queen Elisabeth of Romania – Carmen Sylva” (2026), semnat de artistul Daniel Relenschi, reinterpretare contemporană a unui portret istoric al Reginei Elisabeta, și o broșă florală unicat, creată de artista și designerul Doina Maxin-Relenschi, inspirată de motive tradiționale românești și concepută ca simbol al dialogului dintre artă, cultură și identitate.

Dimensiunea artistică a întâlnirii a fost completată de recitalul „The Art of Duo”, susținut de Cătălin Milea, saxofon, și Alex Man, chitară, construit în jurul dialogului muzical, improvizației și libertății creatoare.

Prin întâlnirea dintre literatură, cercetare, traducere, arte și muzică, evenimentul a evidențiat rolul culturii și al multilingvismului în promovarea dialogului intercultural și a cooperării internaționale.